Deja vu (1989)

Chicago, rok 1925, czasy prohibicji w Stanach Zjednoczonych. Mafioso Mick Nitsch zdradza swą "rodzinę", dając policji "cynk" o planowanym nielegalnym transporcie alkoholu, a następnie ucieka do ZSRR - ziemi swych przodków. Mafia dowiaduje się o tym i wydaje na renegata wyrok śmierci. Zadanie "uciszenia" Nitscha powierza Johnny'emu Pollackowi, znakomitemu "fachowcowi" polskiego pochodzenia. W jakiś czas później Pollack, zaopatrzony w fałszywe papiery profesora entomologii, przypływa do Odessy. Pech chce, że jego statek jest pierwszą amerykańską jednostką od czasu rewolucji, która zawinęła do odeskiego portu. Na domiar złego Pollack wychodzi na ląd jako pierwszy. W mgnieniu oka zostaje "osaczony" przez specjalną ekipę powitalną, która otrzymała "prikaz" oprowadzenia gościa po "nowym, wspaniałym świecie", a niedbała obsługa hotelu niszczy jego składany wózek, który w rzeczywistości skrywał karabin, ale najgorsze przychodzi później, gdy Pollack traci pamięć.
Tymczasem Mick Nitsch, który wrócił do swego pierwotnego nazwiska Nikita Niczyporuk, staje na czele podziemnego syndykatu bimbrowego i podejmuje się zorganizowania przerzutu alkoholu do Ameryki. Niestety, ludzie Niczyporuka transportujący do Ameryki alkohol wypijają większą część ładunku...




Inne tytuły: „Wiza na 48 godzin”, "Dejavu", "Déjà vu", "Дежа вю",
Produkcja: 1988-1989 (ZSRS/Polska)
Premiera: czerwiec 1989 (Moskwa)
             18 kwiecień 1990 (Polska)

Reżyseria:


Muzyka:


Obsada:
Johnny Pollack
Galina Pietrowa
Agłaja Głuszko, przedstawicielka "Rusfłotu"
Nikołaj Karaczencow
Japoniec
Władimir Gołowin
Nitsch-Niczyporuk
podporucznik Afrodyta Pieriepliotczykowa
Wiktor Stiepanow
Kriwonoszczenko
Oleg Szkłowskij
porucznik Żorż Pieriepliotczykow, "zazdrosny narzeczony"
Franco De Niro, gangster z Chicago
Wasilij Miszczenko
Kostia
Witalij Szapowałow
portier
Walery Barda-Sklarenko
recepcjonista Kołpakow
Wsiewołod Safonow
profesor Baboczkin, entomolog z Uniwersytetu w Odessie
Alosza Wiernikow
pionier
trener niemiecki
kolarz niemiecki
kolarz niemiecki
Aram Kostakian
Aszot Polakian
Murad Dżonibekian
Aram Polakian
Ernest Szteinberg
doktor
Siemion Krupnik
psychiatra
Ludmiła Porgina
dyżurna
Franczeska Piereplotczykowa
dziewczyna w hotelu
Dżawłan Chafurbekow
Ahmed
Walentin Kozaczkow
Abram Siemionycz
Władimir Nosyriew
Szpan
Wadim Aleksandrow
bombardier
Jurij Orłow
kelner
Nikołaj Wieliczko
instruktor
Anatol Koteniow
Włodzimierz Majakowski
Tatiana Stiepanowa
Lili Brik
Igor Tiltikow
Josif Brik
Wiktor Pawłowskij
porucznik Czeka, "stróż cmentarny"
Władimir Mieniajło
reporter
Faust Mindlin
fotograf
Siergiej Zinczenko
milicjant
Wasilij Kortukow
jazzman - klarnet
Nikita Wysockij
jazzman - banjo
Andrej Koczetkow
jazzman - bęben
Gienadij Wengierow
sanitariusz
Jegor Wiergasow
ulicznik w piekarni
Wiktor Łaskiewicz
pogranicznik
Wiktor Radu
pogranicznik
Ilja Karpienko
celnik
Igor Gieroszczenko
celnik
Oleg Fiedułow
biały porucznik
Stephen Ashton
amerykański turysta
"Big Jim" Cimino, ojciec chrzestny mafii w Chicago
Alfredo Scorsese, gangster z Chicago
Pacino, gangster wracający z Nowego Jorku
Schulz, przyjaciel Nitscha w Chicago
Wanda Pollack, matka Johnny'ego
O'Halloran, porucznik chicagowskiej policji
policjant
ranny gangster
Coppola, gangster z Chicago
Stallone, gangster z Chicago
De Palma, gangster z Chicago
gangster w dokach
kinomechanik
i inni.


Notatki:
Film został wyprodukowany w 1988 roku i jeszcze w tym samym roku miał nie-premierowy pokaz w Polsce. Po  przeróbkach i poprawkach montażowych nastąpiła pra-premiera filmu, która odbyła się podczas pokazu na festiwalu Moskwie w 1989 roku, zaś w Polsce trafił do kin dopiero w kwietniu 1990 roku (dlatego też jest on często mylnie określany jako film z 1990 roku).
Ponieważ ostateczna wersja filmu została pokazana po raz pierwszy na festiwalu moskiewskim, przyjęliśmy rok 1989 jako rok oficjalnej premiery filmu.


IMDb (angielski)
Wikipedia (polski)





ENGLISH

"Deja Vu"


United States during prohibition, 1925. One of Chicago mobsters Mik Nich flees to Soviet Odessa to escape the revenge of other mobsters. Mob leaders send after him the best hit-man, Johnny Pollack. The killer disguises himself as an American entomology professor who wants to visit the grave of his father in Odessa. In search of his victim, Pollack gets into the most unbelievable situations arising from the peculiarities of the city of Odessa, as well as from mad historical era of that time. Being the first passenger of the ship voyage New York-Odessa, he is assigned to be accompanied by the Komsomol guide Glushko and is besieged by pioneers and journalists. But after suffering retrograde amnesia he tries to live up to his cover as an honest professor.
In the same time Nich, whose real name is Mikita Nechyporuk, is organizing smuggling of alcohol to USA, but it doesn't go as planned, because his Russian gangesters drink most of the shipment during transport...
English, Russian and some Polish with English subtitles.

Directed by: Juliusz Machulski
Starring: Jerzy Stuhr, Wladimir Golowin, Galina Pietrowa, Nikolaj Karaczencow, Liza Machulska, Wiktor Stiepanow, Oleg Szklowskij, Wojciech Wysocki, Wasilij Miszczenko, Witalij Szapowalow, Walery Barda-Sklarenko, Wsiewolod Safonow, Alosza Wiernikow, Grzegorz Herominski, Wojciech Malajkat, Cezary Pazura, Aram Kostakian, Murad Dzonibekian, and others

IMDb (English)
Wikipedia (English)





РУССКИЙ

«Дежа вю»



1920-е годы. В Америке сухой закон. Подпольные торговцы спиртным, которые понесли убытки из-за предательства некоего Микк Нича — Микиты Ничипорука, решают ему отомстить. В поисках своей жертвы наемный убийца прибывает в Одессу, где Ничипорук организовал самогонный бизнес. И тут у киллера возникают непредвиденные трудности. Одесса — это вам не Америка!
Русский переводчик.

Режиссер: Юлиуш Махульский
В ролях: Ежи Штур, Владимир Головин, Николай Караченцов, Галина Петрова, Олег Шкловский, Лиза Махульская, Виктор Степанов, Василий Мищенко, Всеволод Сафонов, Анатолий Котенёв, Владимир Белоусов, Татьяна Степанова, Виталий Шаповалов, Виктор Павловский, Юрий Орлов, Алексей Верников, Микаэл Джанибекян, Войцех Высоцкий, и другие

ИМДб (английский)
ВикипедиЯ (русский)



POL.04.161115
ENG.01.140905
RUS.02.161018

(POL) polski, (ENG) English subtitles, (RUS) русский,






Brak komentarzy:

Prześlij komentarz